nofate中文意思？？？什么意思
no fate。关于翻译这个东西，由于汉语的复杂性，措辞等问题。虽然是一个意思，但是根据语境，剧情的发展，措辞稍有不同，此后语言的表现力，是源手闭否符合剧情，都会有很大差别。我看过的最早的，未来战士2，里翻译的就很好。这个短短的雹裂词，根据语境可以翻译成:未来尚未注定，一切在于我们。而有些国语配音和字幕，则翻译成。这不是命运。而根据语境，选择薯型翻译，还有就是剧场版和灌制影碟的差别，让一些经典翻译，无法在电影上映完后的，碟片里再现。有时候，这让一个精彩的影片，变得乏味不少。